1
00:00:11,000 --> 00:00:12,600
Estilo Fogo: Enxaqueca Abrasadora!
2
00:00:15,770 --> 00:00:16,730
Ele pode até usar o Estilo Fogo?
3
00:00:28,530 --> 00:00:30,730
Choji! Ino! Vocês estão bem?
4
00:00:31,130 --> 00:00:31,830
Sim!
5
00:00:33,430 --> 00:00:34,230
Sim...!
6
00:00:58,530 --> 00:01:00,700
Você é muito bom, exatamente como eu pensava...
7
00:01:03,630 --> 00:01:06,210
mijika ni aru mono
8
00:01:03,630 --> 00:01:06,210
mijika ni aru mono
9
00:01:03,630 --> 00:01:06,210
você tem que ser extremamente cuidadoso
10
00:01:03,630 --> 00:01:06,210
você tem que ser extremamente cuidadoso
11
00:01:06,340 --> 00:01:09,550
Tsuneni ki wo tsukete inai para
12
00:01:06,340 --> 00:01:09,550
Tsuneni ki wo tsukete inai para
13
00:01:06,340 --> 00:01:09,550
com as coisas mais próximas de você
14
00:01:06,340 --> 00:01:09,550
com as coisas mais próximas de você
15
00:01:09,640 --> 00:01:12,470
amari ni chika sugite
16
00:01:09,640 --> 00:01:12,470
amari ni chika sugite
17
00:01:09,640 --> 00:01:12,470
você sabe que quanto mais perto você chega de algo
18
00:01:09,640 --> 00:01:12,470
você sabe que quanto mais perto você chega de algo
19
00:01:12,470 --> 00:01:15,410
miushinatte shimai sou
20
00:01:12,470 --> 00:01:15,410
miushinatte shimai sou
21
00:01:12,470 --> 00:01:15,410
mais difícil é ver isso
22
00:01:12,470 --> 00:01:15,410
mais difícil é ver isso
23
00:01:22,230 --> 00:01:24,980
anata ga saikin taiken shita
24
00:01:22,230 --> 00:01:24,980
anata ga saikin taiken shita
25
00:01:22,230 --> 00:01:24,980
me explique essa felicidade
26
00:01:22,230 --> 00:01:24,980
me explique essa felicidade
27
00:01:25,070 --> 00:01:27,900
shiawase wa ittai nan desu ka
28
00:01:25,070 --> 00:01:27,900
shiawase wa ittai nan desu ka
29
00:01:25,070 --> 00:01:27,900
que você acabou de experimentar?
30
00:01:25,070 --> 00:01:27,900
que você acabou de experimentar?
31
00:01:27,990 --> 00:01:30,720
megumare sugite ite
32
00:01:27,990 --> 00:01:30,720
megumare sugite ite
33
00:01:27,990 --> 00:01:30,720
ou talvez você seja tão abençoado
34
00:01:27,990 --> 00:01:30,720
ou talvez você seja tão abençoado
35
00:01:30,840 --> 00:01:33,580
omoidasenai kamo
36
00:01:30,840 --> 00:01:33,580
omoidasenai kamo
37
00:01:30,840 --> 00:01:33,580
que você nem consegue lembrar
38
00:01:30,840 --> 00:01:33,580
que você nem consegue lembrar
39
00:01:33,740 --> 00:01:36,490
eu sou koko ni iru koto
40
00:01:33,740 --> 00:01:36,490
eu sou koko ni iru koto
41
00:01:33,740 --> 00:01:36,490
que você está aqui agora
42
00:01:33,740 --> 00:01:36,490
que você está aqui agora
43
00:01:36,580 --> 00:01:39,330
iki wo shite iru koto
44
00:01:36,580 --> 00:01:39,330
iki wo shite iru koto
45
00:01:36,580 --> 00:01:39,330
que você ainda vive e respira
46
00:01:36,580 --> 00:01:39,330
que você ainda vive e respira
47
00:01:39,540 --> 00:01:42,370
tada soredake no koto ga
48
00:01:39,540 --> 00:01:42,370
tada soredake no koto ga
49
00:01:39,540 --> 00:01:42,370
Eu percebi que todos eles eram milagres
50
00:01:39,540 --> 00:01:42,370
Eu percebi que todos eles eram milagres
51
00:01:42,460 --> 00:01:43,820
kiseki da to kidzuku
52
00:01:42,460 --> 00:01:43,820
kiseki da to kidzuku
53
00:01:42,460 --> 00:01:43,820
sozinhos
54
00:01:42,460 --> 00:01:43,820
sozinhos
55
00:01:44,090 --> 00:01:46,710
mijika ni aru mono
56
00:01:44,090 --> 00:01:46,710
mijika ni aru mono
57
00:01:44,090 --> 00:01:46,710
você tem que ser extremamente cuidadoso
58
00:01:44,090 --> 00:01:46,710
você tem que ser extremamente cuidadoso
59
00:01:46,800 --> 00:01:49,840
Tsuneni ki wo tsukete inai para
60
00:01:46,800 --> 00:01:49,840
Tsuneni ki wo tsukete inai para
61
00:01:46,800 --> 00:01:49,840
com as coisas mais próximas de você
62
00:01:46,800 --> 00:01:49,840
com as coisas mais próximas de você
63
00:01:50,220 --> 00:01:52,760
amari ni chika sugite
64
00:01:50,220 --> 00:01:52,760
amari ni chika sugite
65
00:01:50,220 --> 00:01:52,760
você sabe que quanto mais perto você chega de algo
66
00:01:50,220 --> 00:01:52,760
você sabe que quanto mais perto você chega de algo
67
00:01:53,140 --> 00:01:55,430
miushinatte shimai sou
68
00:01:53,140 --> 00:01:55,430
miushinatte shimai sou
69
00:01:53,140 --> 00:01:55,430
mais difícil é ver isso
70
00:01:53,140 --> 00:01:55,430
mais difícil é ver isso
71
00:01:55,560 --> 00:01:58,810
você sabe que quanto mais perto você chega de algo
72
00:01:55,560 --> 00:01:58,810
você sabe que quanto mais perto você chega de algo
73
00:01:58,930 --> 00:02:01,440
mais difícil é ver isso
74
00:01:58,930 --> 00:02:01,440
mais difícil é ver isso
75
00:02:01,440 --> 00:02:04,020
e eu nunca vou considerar isso garantido
76
00:02:01,440 --> 00:02:04,020
e eu nunca vou considerar isso garantido
77
00:02:04,110 --> 00:02:06,820
oi tsudzukete kita yume
78
00:02:04,110 --> 00:02:06,820
oi tsudzukete kita yume
79
00:02:04,110 --> 00:02:06,820
é bom dizer que você nunca desistirá
80
00:02:04,110 --> 00:02:06,820
é bom dizer que você nunca desistirá
81
00:02:07,020 --> 00:02:10,360
akiramezu ni susumeyo nante
82
00:02:07,020 --> 00:02:10,360
akiramezu ni susumeyo nante
83
00:02:07,020 --> 00:02:10,360
e continuar perseguindo seus sonhos
84
00:02:07,020 --> 00:02:10,360
e continuar perseguindo seus sonhos
85
00:02:10,530 --> 00:02:13,070
kirei goto wo ieru hodo
86
00:02:10,530 --> 00:02:13,070
kirei goto wo ieru hodo
87
00:02:10,530 --> 00:02:13,070
mas quanto mais tempo você passa falando alto
88
00:02:10,530 --> 00:02:13,070
mas quanto mais tempo você passa falando alto
89
00:02:13,070 --> 00:02:15,740
nanimo dekicha inai kedo
90
00:02:13,070 --> 00:02:15,740
nanimo dekicha inai kedo
91
00:02:13,070 --> 00:02:15,740
quanto menos você faz
92
00:02:13,070 --> 00:02:15,740
quanto menos você faz
93
00:02:15,740 --> 00:02:18,830
hito nigiri no yuuki wo mune ni
94
00:02:15,740 --> 00:02:18,830
hito nigiri no yuuki wo mune ni
95
00:02:15,740 --> 00:02:18,830
Vou pressionar esse punhado de coragem contra o meu coração
96
00:02:15,740 --> 00:02:18,830
Vou pressionar esse punhado de coragem contra o meu coração
97
00:02:18,830 --> 00:02:21,620
Ashita wo ikinuku domar ni
98
00:02:18,830 --> 00:02:21,620
Ashita wo ikinuku domar ni
99
00:02:18,830 --> 00:02:21,620
e com sua ajuda sobreviver mais um dia
100
00:02:18,830 --> 00:02:21,620
e com sua ajuda sobreviver mais um dia
101
00:02:21,750 --> 00:02:24,580
e eu nunca vou considerar isso garantido
102
00:02:21,750 --> 00:02:24,580
e eu nunca vou considerar isso garantido
103
00:02:24,920 --> 00:02:27,040
vamos
104
00:02:24,920 --> 00:02:27,040
vamos
105
00:02:39,500 --> 00:02:40,430
Kakashi-sensei!
106
00:02:41,970 --> 00:02:42,800
Você está bem?
107
00:02:43,170 --> 00:02:43,870
Sim...
108
00:02:44,600 --> 00:02:45,870
Dito isto,
109
00:02:45,930 --> 00:02:48,670
Eu usei quatro disparos do Lighting Blade
enquanto uso o Sharingan...
110
00:02:49,030 --> 00:02:50,530
Não posso ficar sentado de braços cruzados.
111
00:02:51,600 --> 00:02:54,670
Eles estão usando combos muito bons.
112
00:02:55,330 --> 00:02:59,270
E aqui Kakashi-sensei definitivamente
acertou-o com a Lâmina Relâmpago...
113
00:02:59,700 --> 00:03:01,770
Por que ele não morre?
114
00:03:02,270 --> 00:03:06,870
Tenho certeza que esmaguei seu coração.
Ele realmente deveria estar morto.
115
00:03:07,870 --> 00:03:10,370
Mas o que eu matei foi um
dos monstros
116
00:03:10,400 --> 00:03:12,270
que saiu de seu corpo.
117
00:03:13,100 --> 00:03:15,670
Podemos supor que ele morreu
no lugar de seu corpo real.
118
00:03:16,830 --> 00:03:20,930
Foi a mesma coisa quando ele quebrou
meu Jutsu Shuriken de Possessão das Sombras...
119
00:03:21,600 --> 00:03:23,700
Algo que parecia
um coração estava preso
120
00:03:23,730 --> 00:03:25,830
para o braço que tinha sido
separado de seu corpo
121
00:03:25,870 --> 00:03:27,200
e estava se movendo por conta própria.
122
00:03:28,230 --> 00:03:30,270
O que... isso significa?
123
00:03:31,000 --> 00:03:33,670
Se você incluir seu corpo real,
124
00:03:33,700 --> 00:03:38,900
cada monstro que saiu de seu corpo
tem um coração, e todos eles são dele.
125
00:03:39,200 --> 00:03:42,530
Em outras palavras,
isso significa que ele provavelmente tem cinco corações.
126
00:03:42,570 --> 00:03:43,300
O que?!
127
00:03:43,330 --> 00:03:44,600
Como ele pode...?
128
00:03:44,800 --> 00:03:47,470
No entanto, ele perdeu um deles para
A Lâmina Relâmpago do Sensei agora há pouco, no entanto.
129
00:03:48,630 --> 00:03:51,500
Então isso significa que temos
para esmagar seus outros quatro corações
130
00:03:51,530 --> 00:03:54,400
para tirá-lo completamente?
131
00:03:54,700 --> 00:03:55,530
Sim...
132
00:03:56,000 --> 00:03:59,230
Você é muito perspicaz.
Isso é exatamente certo...
133
00:03:59,700 --> 00:04:04,930
Eu peguei cada um desses corações
de Shinobi que uma vez lutei.
134
00:04:05,570 --> 00:04:07,770
Sempre posso reabastecer meu estoque...
135
00:04:08,270 --> 00:04:10,500
com seus corações.
136
00:04:11,930 --> 00:04:12,900
Eu entendi...
137
00:04:13,330 --> 00:04:15,830
Ao conectar sua rede Chakra
para o coração dos outros,
138
00:04:15,870 --> 00:04:18,100
ele incorpora suas naturezas de Chakra
também, né?
139
00:04:18,800 --> 00:04:21,030
Não admira que ele seja capaz de
usar várias naturezas diferentes.
140
00:04:23,770 --> 00:04:28,330
A propósito, a Hidden Leaf Village
enterrar seus mortos?
141
00:04:29,170 --> 00:04:32,030
Os enterros são uma dor de cabeça, sabe.
142
00:04:32,400 --> 00:04:33,900
Aposto que Kakuzu vai dizer,
143
00:04:33,930 --> 00:04:36,970
"Vamos desenterrar o corpo
e trocá-lo por dinheiro."
144
00:04:38,600 --> 00:04:44,300
E aqui eu pensei que poderia ter
um pouco de diversão com aquele idiota barbudo...
145
00:04:45,000 --> 00:04:47,170
Ele não era nada especial, afinal.
146
00:04:47,370 --> 00:04:50,470
Você é quem fala, especialmente porque
você teve sua cabeça cortada...
147
00:04:50,700 --> 00:04:52,530
Cale-se. Você fica quieto!
148
00:04:54,100 --> 00:04:57,070
Tenho certeza que vocês estão decididos
em vingança.
149
00:04:57,130 --> 00:04:59,070
Mas vocês são fracos demais para isso.
150
00:05:02,370 --> 00:05:06,700
Vocês todos parecem crianças.
Acho que vocês foram alunos dele, né?
151
00:05:07,170 --> 00:05:12,270
Bem, com uma escória como ele como seu professor,
você não será muito.
152
00:05:12,330 --> 00:05:14,300
Não insulte Asuma-sensei!
153
00:05:14,330 --> 00:05:15,470
Choji.
154
00:05:16,770 --> 00:05:19,270
Belos laços amorosos entre
aluno e professor, né?
155
00:05:19,630 --> 00:05:21,230
Hehe, que estúpido!
156
00:05:21,400 --> 00:05:22,700
Desgraçado...!
157
00:05:22,730 --> 00:05:23,530
Choji!
158
00:05:23,800 --> 00:05:26,230
O que há de tão bom em um idiota como esse?
159
00:05:27,330 --> 00:05:28,400
Gordo?!
160
00:05:31,230 --> 00:05:32,100
Choji!
161
00:06:09,100 --> 00:06:10,330
Seu idiota!
162
00:06:10,430 --> 00:06:12,870
Qual é o sentido de ficar agitado
por um truque tão óbvio?!
163
00:06:12,970 --> 00:06:14,370
Eu-me desculpe...
164
00:06:35,500 --> 00:06:36,230
Choji!
165
00:07:32,930 --> 00:07:34,030
Nesse ritmo...
166
00:07:53,230 --> 00:07:54,070
Morra.
167
00:07:59,730 --> 00:08:01,100
Menina...
168
00:08:17,770 --> 00:08:18,500
Shikamaru!
169
00:08:30,600 --> 00:08:32,270
Suas pequenas batatas fritas.
170
00:08:51,770 --> 00:08:52,670
Morrer.
171
00:09:34,830 --> 00:09:38,230
Acabou para você também.
172
00:09:53,600 --> 00:09:54,770
ÁGUA
173
00:10:21,700 --> 00:10:22,770
Ah, garoto.
174
00:10:33,270 --> 00:10:34,670
Que patético...
175
00:10:37,300 --> 00:10:38,270
Você está bem?
176
00:10:38,330 --> 00:10:39,230
S-Sim...
177
00:10:39,770 --> 00:10:40,630
De alguma forma.
178
00:10:49,230 --> 00:10:52,200
Você é patético, cara.
Que vergonha.
179
00:10:52,730 --> 00:10:55,970
Você também. Como você não percebeu
era um clone das sombras?
180
00:10:56,130 --> 00:10:58,230
Uh-oh... Você viu isso?
181
00:10:59,270 --> 00:11:01,100
Shikamaru... Como devemos lutar?
182
00:11:02,400 --> 00:11:04,730
Vamos separar esses dois.
183
00:11:05,500 --> 00:11:07,700
Nosso melhor plano seria
ataque-os separadamente.
184
00:11:08,030 --> 00:11:08,600
Sim.
185
00:11:09,070 --> 00:11:11,430
Depois de eliminarmos sua capacidade
para fazer ataques combinados,
186
00:11:11,800 --> 00:11:15,370
vamos nos concentrar em destruir
seus quatro corações restantes.
187
00:11:16,230 --> 00:11:21,170
Se vamos fazer isso,
precisaremos de alguém para protelar Hidan...
188
00:11:22,430 --> 00:11:23,330
Eu farei isso!
189
00:11:23,770 --> 00:11:26,670
Eu tenho mais Chakra
armazenado agora.
190
00:11:27,130 --> 00:11:30,130
E eu não serei de muita utilidade
em ataques diretos...
191
00:11:30,500 --> 00:11:31,800
Vou usar meu Jutsu de Transferência de Mente...
192
00:11:31,830 --> 00:11:35,630
Não! A transferência da mente é
principalmente um Combo Jutsu
193
00:11:35,670 --> 00:11:38,300
usado depois de parar os movimentos de um oponente
com minha Possessão Sombria.
194
00:11:38,870 --> 00:11:39,970
Se você perder,
195
00:11:40,000 --> 00:11:42,070
você não poderá voltar para
seu próprio corpo por vários minutos.
196
00:11:42,270 --> 00:11:43,330
É muito arriscado!
197
00:11:47,370 --> 00:11:48,330
Eu farei isso.
198
00:11:48,500 --> 00:11:49,330
- Huh?
- O que?!
199
00:11:49,430 --> 00:11:51,700
Vamos separá-los depois que eu o contiver
com meu Jutsu de Possessão das Sombras.
200
00:11:54,030 --> 00:11:56,400
Mas como você planeja contê-lo?
201
00:11:56,970 --> 00:11:58,970
Precisaremos de uma distração, de qualquer maneira.
202
00:11:59,500 --> 00:12:01,730
Então eu cuidarei disso.
203
00:12:01,870 --> 00:12:02,970
Isso também não serve!
204
00:12:03,370 --> 00:12:07,470
Você estará acabado se ele atacar você
e recebe até um pouco do seu sangue.
205
00:12:07,900 --> 00:12:09,030
Será como antes.
206
00:12:09,070 --> 00:12:12,430
Seria uma má jogada para nós
aproxime-se dele e ataque!
207
00:12:15,000 --> 00:12:15,700
Choji.
208
00:12:16,530 --> 00:12:21,970
Você armazena Chakra para retirar
o cara mascarado com Kakashi-sensei.
209
00:12:22,630 --> 00:12:23,300
Certo!
210
00:12:25,400 --> 00:12:28,130
Eu vou capturá-lo sozinho.
211
00:12:30,070 --> 00:12:31,000
E...
212
00:12:32,330 --> 00:12:35,300
Eu cumprirei esse papel!
213
00:12:45,730 --> 00:12:48,470
Eu vou capturá-lo sozinho.
214
00:12:49,400 --> 00:12:50,330
E...
215
00:12:50,730 --> 00:12:53,030
Eu cumprirei esse papel!
216
00:13:00,700 --> 00:13:03,330
Entendi. Vou deixar isso com você, Shikamaru.
217
00:13:06,970 --> 00:13:07,670
Pegue isso.
218
00:13:08,070 --> 00:13:08,870
Certo...
219
00:13:48,700 --> 00:13:49,870
Isso de novo?!
220
00:13:51,430 --> 00:13:55,130
Você tem tanto medo da minha foice poderosa?
221
00:14:00,270 --> 00:14:02,000
Eu sou seu oponente.
222
00:14:14,370 --> 00:14:15,830
Ei, ei, ei!
223
00:14:35,300 --> 00:14:37,330
Esgueirando-se assim à distância?
224
00:14:37,370 --> 00:14:38,570
Que patético!
225
00:15:09,200 --> 00:15:10,430
Muito lento!
226
00:15:14,100 --> 00:15:14,600
O que--?!
227
00:15:23,300 --> 00:15:25,270
Ele pegou...
e jogou com sua sombra?!
228
00:15:27,400 --> 00:15:29,000
Ele não pode se mover no ar!
229
00:15:29,970 --> 00:15:30,970
Ele é nosso!
230
00:15:38,330 --> 00:15:39,630
Você deseja!
231
00:15:40,070 --> 00:15:43,130
Se eu apenas focar na sombra,
um Jutsu como esse não vale nada!
232
00:15:45,100 --> 00:15:45,770
O que?
233
00:15:49,630 --> 00:15:52,900
Eu não estou apenas me esgueirando
à distância!
234
00:16:01,630 --> 00:16:04,300
O Jutsu de Possessão das Sombras
é um sucesso.
235
00:16:05,100 --> 00:16:07,070
Maldito...!
236
00:16:07,770 --> 00:16:08,830
Vá, Shikamaru!
237
00:16:09,400 --> 00:16:10,800
Deixe isso conosco!
238
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
Contamos com você!
239
00:16:12,530 --> 00:16:13,330
Certo...
240
00:16:19,530 --> 00:16:21,530
Vamos dar um passeio gostoso...
241
00:16:21,570 --> 00:16:22,730
só nós dois.
242
00:16:49,970 --> 00:16:52,170
Ei, para onde estamos indo?
243
00:16:53,500 --> 00:16:55,670
Você está tentando me separar
de Kakuzu?!
244
00:16:57,600 --> 00:16:59,200
Desgraçado!
245
00:17:08,670 --> 00:17:11,300
Alguém não deveria ir com ele?
246
00:17:12,830 --> 00:17:14,900
Você está realmente subestimando Hidan.
247
00:17:15,870 --> 00:17:18,470
E aqui aquele garoto chamado Shikamaru
ou o que quer que seja...
248
00:17:18,970 --> 00:17:22,170
teria se tornado uma recompensa
de alto valor algum dia.
249
00:17:23,030 --> 00:17:23,930
Agora...
250
00:17:24,870 --> 00:17:25,800
ele está morto.
251
00:17:28,330 --> 00:17:32,000
Mas sua decisão foi acertada.
252
00:17:34,400 --> 00:17:36,830
Eu sou... poderoso.
253
00:17:40,000 --> 00:17:44,400
Há uma grande diferença na experiência de batalha
entre vocês e eu.
254
00:17:45,130 --> 00:17:47,570
Ver essas bandanas me lembra
255
00:17:47,600 --> 00:17:51,830
do primeiro Shinobi da Folha Oculta
Eu já lutei...
256
00:17:53,300 --> 00:17:55,100
O Primeiro Hokage.
257
00:17:56,200 --> 00:17:56,870
O que?
258
00:17:57,400 --> 00:17:59,330
Quantos anos tem esse cara?!
259
00:18:00,070 --> 00:18:01,370
Você é realmente imortal?
260
00:18:02,130 --> 00:18:05,870
Não. Algo assim
não existe neste mundo...
261
00:18:07,930 --> 00:18:11,070
É que posso continuar vivendo...
262
00:18:11,370 --> 00:18:15,470
Eu mantenho um estoque tomando
os corações daqueles que eu mato
263
00:18:15,930 --> 00:18:19,500
antes que a minha própria vida acabe...
264
00:18:38,830 --> 00:18:40,470
Então você não vai me deixar fugir, hein?
265
00:18:45,700 --> 00:18:49,770
Essa técnica de sombra...
dura apenas cerca de cinco minutos, certo?
266
00:18:51,530 --> 00:18:53,730
E somos só nós dois...
267
00:18:55,330 --> 00:18:59,230
Isso funciona bem para mim também. Seu idiota!
268
00:19:41,770 --> 00:19:43,500
As máscaras Fire Style e Wind Style?
269
00:20:15,970 --> 00:20:21,270
Posso estocar cinco corações, incluindo o meu...
270
00:20:22,470 --> 00:20:23,670
Kakashi...
271
00:20:24,000 --> 00:20:29,670
Eu vou levar seu coração...
para substituir o que você tirou de mim!
272
00:20:37,370 --> 00:20:39,770
Está tudo pronto...
273
00:20:49,500 --> 00:20:52,170
Eu esperei por isso...
274
00:20:56,200 --> 00:20:58,300
Morra!
275
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
o que me fez pensar
276
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
o que me fez pensar
277
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
kondo wa itu aeru ka nante
278
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
o que me fez pensar
279
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
kondo wa itu aeru ka nante
280
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
kondo wa itu aeru ka nante
281
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
kondo wa itu aeru ka nante
282
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
como você pode dizer isso com uma cara séria
283
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
como você pode dizer isso com uma cara séria
284
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
sonna kao shite yoku ieru tte
285
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
como você pode dizer isso com uma cara séria
286
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
sonna kao shite yoku ieru tte
287
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
sonna kao shite yoku ieru tte
288
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
sonna kao shite yoku ieru tte
289
00:21:20,760 --> 00:21:24,420
quando você perguntou, nos encontraremos novamente
290
00:21:20,760 --> 00:21:24,420
quando você perguntou, nos encontraremos novamente
291
00:21:20,760 --> 00:21:24,420
omotteta yo nande darou
292
00:21:20,760 --> 00:21:24,420
quando você perguntou, nos encontraremos novamente
293
00:21:20,760 --> 00:21:24,420
omotteta yo nande darou
294
00:21:20,760 --> 00:21:24,420
omotteta yo nande darou
295
00:21:20,760 --> 00:21:24,420
omotteta yo nande darou
296
00:21:24,800 --> 00:21:26,550
sempre que você fala muito eu não entendo
297
00:21:24,800 --> 00:21:26,550
sempre que você fala muito eu não entendo
298
00:21:24,800 --> 00:21:26,550
a qualquer hora shaberisugi no k y
299
00:21:24,800 --> 00:21:26,550
sempre que você fala muito eu não entendo
300
00:21:24,800 --> 00:21:26,550
a qualquer hora shaberisugi no k y
301
00:21:24,800 --> 00:21:26,550
a qualquer hora shaberisugi no k y
302
00:21:24,800 --> 00:21:26,550
a qualquer hora shaberisugi no k y
303
00:21:26,800 --> 00:21:28,770
por um momento vejo seu blefe e choro
304
00:21:26,800 --> 00:21:28,770
por um momento vejo seu blefe e choro
305
00:21:26,800 --> 00:21:28,770
chirari miseru tsuyogari na eu choro
306
00:21:26,800 --> 00:21:28,770
por um momento vejo seu blefe e choro
307
00:21:26,800 --> 00:21:28,770
chirari miseru tsuyogari na eu choro
308
00:21:26,800 --> 00:21:28,770
chirari miseru tsuyogari na eu choro
309
00:21:26,800 --> 00:21:28,770
chirari miseru tsuyogari na eu choro
310
00:21:28,940 --> 00:21:30,900
minhas lágrimas funcionam em você?
311
00:21:28,940 --> 00:21:30,900
minhas lágrimas funcionam em você?
312
00:21:28,940 --> 00:21:30,900
namida no kouka wa dore kurai
313
00:21:28,940 --> 00:21:30,900
minhas lágrimas funcionam em você?
314
00:21:28,940 --> 00:21:30,900
namida no kouka wa dore kurai
315
00:21:28,940 --> 00:21:30,900
namida no kouka wa dore kurai
316
00:21:28,940 --> 00:21:30,900
namida no kouka wa dore kurai
317
00:21:31,180 --> 00:21:35,180
Eu continuo dizendo "Eu quero ser amado"
318
00:21:31,180 --> 00:21:35,180
Eu continuo dizendo "Eu quero ser amado"
319
00:21:31,180 --> 00:21:35,180
watashi nari ni aisaretai
320
00:21:31,180 --> 00:21:35,180
Eu continuo dizendo "Eu quero ser amado"
321
00:21:31,180 --> 00:21:35,180
watashi nari ni aisaretai
322
00:21:31,180 --> 00:21:35,180
watashi nari ni aisaretai
323
00:21:31,180 --> 00:21:35,180
watashi nari ni aisaretai
324
00:21:35,270 --> 00:21:39,230
do meu jeito especial, mas você ainda não entendeu
325
00:21:35,270 --> 00:21:39,230
do meu jeito especial, mas você ainda não entendeu
326
00:21:35,270 --> 00:21:39,230
afureru no ni kimi ga mienai
327
00:21:35,270 --> 00:21:39,230
do meu jeito especial, mas você ainda não entendeu
328
00:21:35,270 --> 00:21:39,230
afureru no ni kimi ga mienai
329
00:21:35,270 --> 00:21:39,230
afureru no ni kimi ga mienai
330
00:21:35,270 --> 00:21:39,230
afureru no ni kimi ga mienai
331
00:21:39,230 --> 00:21:43,150
essa sensação incômoda que sinto
332
00:21:39,230 --> 00:21:43,150
essa sensação incômoda que sinto
333
00:21:39,230 --> 00:21:43,150
nidoto kimi ni aenai
334
00:21:39,230 --> 00:21:43,150
essa sensação incômoda que sinto
335
00:21:39,230 --> 00:21:43,150
nidoto kimi ni aenai
336
00:21:39,230 --> 00:21:43,150
nidoto kimi ni aenai
337
00:21:39,230 --> 00:21:43,150
nidoto kimi ni aenai
338
00:21:43,250 --> 00:21:47,200
que nunca mais te verei...
339
00:21:43,250 --> 00:21:47,200
que nunca mais te verei...
340
00:21:43,250 --> 00:21:47,200
sonna ki ga suru nda
341
00:21:43,250 --> 00:21:47,200
que nunca mais te verei...
342
00:21:43,250 --> 00:21:47,200
sonna ki ga suru nda
343
00:21:43,250 --> 00:21:47,200
sonna ki ga suru nda
344
00:21:43,250 --> 00:21:47,200
sonna ki ga suru nda
345
00:21:47,200 --> 00:21:53,670
Eu gostaria de poder te contar, mas não consigo encontrar as palavras
346
00:21:47,200 --> 00:21:53,670
Eu gostaria de poder te contar, mas não consigo encontrar as palavras
347
00:21:47,200 --> 00:21:53,670
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
348
00:21:47,200 --> 00:21:53,670
Eu gostaria de poder te contar, mas não consigo encontrar as palavras
349
00:21:47,200 --> 00:21:53,670
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
350
00:21:47,200 --> 00:21:53,670
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
351
00:21:47,200 --> 00:21:53,670
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
352
00:21:53,670 --> 00:21:57,790
talvez eu prefira ouvir você mentir
353
00:21:53,670 --> 00:21:57,790
talvez eu prefira ouvir você mentir
354
00:21:53,670 --> 00:21:57,790
watashi tabun uso demo ii no ni
355
00:21:53,670 --> 00:21:57,790
talvez eu prefira ouvir você mentir
356
00:21:53,670 --> 00:21:57,790
watashi tabun uso demo ii no ni
357
00:21:53,670 --> 00:21:57,790
watashi tabun uso demo ii no ni
358
00:21:53,670 --> 00:21:57,790
watashi tabun uso demo ii no ni
359
00:21:58,170 --> 00:22:04,550
Eu não posso nem dizer "não me deixe"
360
00:21:58,170 --> 00:22:04,550
Eu não posso nem dizer "não me deixe"
361
00:21:58,170 --> 00:22:04,550
ikanaide mo ienai yo
362
00:21:58,170 --> 00:22:04,550
Eu não posso nem dizer "não me deixe"
363
00:21:58,170 --> 00:22:04,550
ikanaide mo ienai yo
364
00:21:58,170 --> 00:22:04,550
ikanaide mo ienai yo
365
00:21:58,170 --> 00:22:04,550
ikanaide mo ienai yo
366
00:22:04,720 --> 00:22:11,390
quando você solta minha mão
367
00:22:04,720 --> 00:22:11,390
quando você solta minha mão
368
00:22:04,720 --> 00:22:11,390
nigitteta te ga hanaretara
369
00:22:04,720 --> 00:22:11,390
quando você solta minha mão
370
00:22:04,720 --> 00:22:11,390
nigitteta te ga hanaretara
371
00:22:04,720 --> 00:22:11,390
nigitteta te ga hanaretara
372
00:22:04,720 --> 00:22:11,390
nigitteta te ga hanaretara
373
00:22:11,560 --> 00:22:16,310
você vai esquecer algum dia?
374
00:22:11,560 --> 00:22:16,310
você vai esquecer algum dia?
375
00:22:11,560 --> 00:22:16,310
Kimi wa Itsuka Wasurechau não
376
00:22:11,560 --> 00:22:16,310
você vai esquecer algum dia?
377
00:22:11,560 --> 00:22:16,310
Kimi wa Itsuka Wasurechau não
378
00:22:11,560 --> 00:22:16,310
Kimi wa Itsuka Wasurechau não
379
00:22:11,560 --> 00:22:16,310
Kimi wa Itsuka Wasurechau não
380
00:22:16,560 --> 00:22:19,060
sobre mim
381
00:22:16,560 --> 00:22:19,060
sobre mim
382
00:22:16,560 --> 00:22:19,060
watashi no koto
383
00:22:16,560 --> 00:22:19,060
sobre mim
384
00:22:16,560 --> 00:22:19,060
watashi no koto
385
00:22:16,560 --> 00:22:19,060
watashi no koto
386
00:22:16,560 --> 00:22:19,060
watashi no koto
387
00:22:19,140 --> 00:22:27,160
Eu gostaria de poder te contar, mas não consigo encontrar as palavras
388
00:22:19,140 --> 00:22:27,160
Eu gostaria de poder te contar, mas não consigo encontrar as palavras
389
00:22:19,140 --> 00:22:27,160
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
390
00:22:19,140 --> 00:22:27,160
Eu gostaria de poder te contar, mas não consigo encontrar as palavras
391
00:22:19,140 --> 00:22:27,160
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
392
00:22:19,140 --> 00:22:27,160
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
393
00:22:19,140 --> 00:22:27,160
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
394
00:22:27,290 --> 00:22:36,250
talvez eu prefira ouvir você mentir porque não consigo nem dizer "não me deixe"
395
00:22:27,290 --> 00:22:36,250
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
396
00:22:27,290 --> 00:22:36,250
talvez eu prefira ouvir você mentir porque não consigo nem dizer "não me deixe"
397
00:22:27,290 --> 00:22:36,250
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
398
00:22:27,290 --> 00:22:36,250
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
399
00:22:37,370 --> 00:23:07,360
Próximo episódio
400
00:22:39,280 --> 00:22:42,580
Parece que você não teve dúvidas
seu parceiro venceria.
401
00:22:43,280 --> 00:22:45,950
Mas vocês realmente
subestimou Shikamaru.
402
00:22:46,650 --> 00:22:49,850
Esta é uma batalha que ele mesmo
estava determinado a lutar.
403
00:22:50,620 --> 00:22:53,050
De jeito nenhum ele deixaria a informação
Asuma deixou para trás,
404
00:22:53,150 --> 00:22:55,020
ao custo de sua própria vida, vá para o lixo...
405
00:22:55,820 --> 00:22:57,180
Tudo combina com Shogi.
406
00:22:58,020 --> 00:23:01,280
O tempo todo vocês estavam
apenas sendo manipulado
407
00:23:01,380 --> 00:23:03,350
de acordo com nosso diagrama Shogi!
408
00:23:02,400 --> 00:23:07,360
O Gênio de Shikamaru
409
00:23:04,350 --> 00:23:06,550
Próxima vez: "O Gênio de Shikamaru"